La Bourse de Tokyo a terminé en recul de 0,91% mardi, pénalisée à la fois par l'appréciation du yen sur fond de poussée d'aversion au risque et par les valeurs automobiles après les chiffres décevants des ventes de voitures aux Etats-Unis en mars.
L'indice Nikkei a perdu 172,98 points à 18.810,25 et le Topix, plus large, a cédé 12,49 points (0,82%) à 1.504,54.
Au sein du compartiment automobile, Toyota a abandonné 1,03% et Nissan 2,89% en réaction aux chiffres du marché automobile américain, inférieurs aux attentes le mois dernier.
Les valeurs financières ont aussi fini dans le rouge après le repli du rendement des emprunts d'Etat américains à dix ans, revenu à son plus bas niveau depuis fin février.
Mitsubishi UFJ Financial Group a reculé de 1,58%, Mizuho Financial Group de 0,99%.
Au moment de la clôture des marchés japonais, le dollar perdait 0,4% environ face au yen, à 110,49 yens, au plus bas depuis une semaine.